1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,720
= කථාංගය 4 =
3
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
නැහැ! නැහැ!
4
00:01:36,720 --> 00:01:39,450
මගේ නෝනා, ඔබට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබුණා.
5
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
ටාඕ.
6
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
ඉක්මනින්.
7
00:01:50,800 --> 00:01:52,110
මට වතුර වීදුරුවක් අවශ්යයි.
8
00:01:52,110 --> 00:01:54,950
මගේ නෝනා, ඔබට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබුණා.
9
00:01:54,950 --> 00:01:56,230
මම හොඳින්.
10
00:01:56,230 --> 00:01:57,630
මම හොඳින්.
11
00:02:06,110 --> 00:02:09,390
ඔබේ බෙල්ලේ රතු සලකුණක් තිබේ.
12
00:02:10,510 --> 00:02:13,160
මිනිස්සුන්ට කිව්වොත් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
13
00:02:13,800 --> 00:02:15,360
මම ඔවුන්ට කියන්නම්
14
00:02:15,360 --> 00:02:17,160
මම මෙතන ඉන්නවා
15
00:02:17,160 --> 00:02:19,690
මොකද අපි අතර සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
16
00:02:20,320 --> 00:02:22,050
- රතු ලකුණක්? - ඔව්.
17
00:02:24,430 --> 00:02:25,830
රතු ලකුණ...
18
00:02:28,110 --> 00:02:29,830
ටාඕ,
19
00:02:29,830 --> 00:02:32,230
මට හොඳටම බඩගිනියි.
20
00:02:32,230 --> 00:02:33,550
මට කන්න ඕන
21
00:02:33,550 --> 00:02:34,880
කලවම් කළ හරිතයන්.
22
00:02:34,880 --> 00:02:36,190
කලවම් කළ හරිතයන්?
23
00:02:36,190 --> 00:02:38,990
බැදපු කොළ තියෙනවද බලන්න
24
00:02:38,990 --> 00:02:40,320
කුස්සියේ.
25
00:02:40,320 --> 00:02:42,040
යන්න! යන්න! යන්න.
26
00:02:42,040 --> 00:02:44,510
මේ පැයේදී කලවම් කළ හරිතයන්?
27
00:02:46,510 --> 00:02:48,760
ඒ මිනිහා කළු පාටින් අඳින්න.
28
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
ඒක කරලා ඉවරයි.
29
00:03:12,480 --> 00:03:13,360
අපොයි.
30
00:03:13,360 --> 00:03:14,230
හොඳ පෙනුමක්.
31
00:03:14,230 --> 00:03:15,720
ඉතා හොඳයි.
32
00:03:18,830 --> 00:03:20,390
මගේ නෝනා. මගේ නෝනා.
33
00:03:22,360 --> 00:03:23,230
ඉක්මනින්,
34
00:03:23,230 --> 00:03:26,110
මම ඔබ වෙත ගෙන ආ දේ බලන්න.
35
00:03:26,110 --> 00:03:27,640
ටාඕ,
36
00:03:27,640 --> 00:03:29,830
ඔබ පහන් කූඩු ඝාතකයෙක්.
37
00:03:29,830 --> 00:03:30,800
මට කණගාටුයි.
38
00:03:30,800 --> 00:03:31,990
මා ගැන කොතරම් නොසැලකිලිමත්ද!
39
00:03:31,990 --> 00:03:34,230
මම ඔබට එය ඉටු කිරීමට දහයක් සාදන්නෙමි.
40
00:03:34,230 --> 00:03:36,230
මම ඒකට මෙච්චර කල් වැඩ කළා.
41
00:03:39,600 --> 00:03:41,510
ඉන්න,
42
00:03:41,510 --> 00:03:42,910
මේවා මොනවාද?
43
00:03:48,900 --> 00:03:51,040
(කාන්තා ගුණධර්ම)
44
00:03:51,040 --> 00:03:52,670
කාන්තා ගුණධර්ම.
45
00:03:53,340 --> 00:03:55,040
(කාන්තා විනය කාන්තා කථා
ආදර්ශවත් කාන්තාවන්ගේ චරිතාපදාන)
46
00:03:55,040 --> 00:03:56,800
- is... - තව තියෙනවා...
47
00:03:56,800 --> 00:03:59,550
මේක වලව්වේ අලුත් ට්‍රෙන්ඩ් එකක්ද?
48
00:03:59,550 --> 00:04:00,920
කවුරු උනත් වැඩිපුර කියවන්නේ
49
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
ත්‍යාගයක් ලැබෙනවාද?
50
00:04:03,080 --> 00:04:04,360
නෑ මගේ නෝනා.
51
00:04:04,360 --> 00:04:07,480
ඔබට කම්මැලි බව පෙනේ
52
00:04:07,480 --> 00:04:08,760
සෑම රාත්රියකම,
53
00:04:08,760 --> 00:04:10,950
ඉතින් මම ඔයාට කාලය මරන්න දෙයක් ගෙනාවා.
54
00:04:10,950 --> 00:04:12,230
බොරුකාරයා.
55
00:04:12,230 --> 00:04:14,230
ඔයා හිතන්නේ මම මිනිහෙක්ව දකිනවා කියලා.
56
00:04:14,230 --> 00:04:15,270
මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන බව.
57
00:04:15,270 --> 00:04:17,520
එබැවින් ඔබට ගැහැණු ගුණ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි.
58
00:04:17,520 --> 00:04:19,110
ටාඕ, ඔයා... ඔයා...
59
00:04:19,110 --> 00:04:21,070
නෑ නෑ නෑ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
60
00:04:21,070 --> 00:04:22,430
මම කියන්න හදන්නේ,
61
00:04:22,430 --> 00:04:23,960
නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා,
62
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
ඔබට ඉහළ ඉලක්කයක් ඇත.
63
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
එසේ නොමැති නම්,
64
00:04:26,960 --> 00:04:28,310
වැරදි පියවරක්
65
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
එය ඔබගේ ජීවිතයේ පසුතැවිල්ලක් විය හැක.
66
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
මම හිතන්නේ තියෙනවා
67
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
අපි අතර වැරදි අවබෝධයක්.
68
00:04:33,720 --> 00:04:35,990
ඔබ මට සවන් දීමට එකඟ නම්,
69
00:04:35,990 --> 00:04:38,480
මම ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම්
70
00:04:38,480 --> 00:04:40,280
ඌරු අඩි සුප්
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
මම ඊයේ හැදුවා කියලා.
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,110
හරි.
73
00:04:43,110 --> 00:04:45,160
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
74
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
යන්න.
75
00:04:46,040 --> 00:04:47,440
ෂුවර්.
76
00:05:05,520 --> 00:05:07,230
අක්කා.
77
00:05:07,230 --> 00:05:08,630
අක්කා සු.
78
00:05:08,630 --> 00:05:10,160
ලී සහෝදරිය,
79
00:05:10,160 --> 00:05:12,430
ඔබ නැවතත් ආවා.
80
00:05:12,430 --> 00:05:14,070
මාව පිළිගන්නේ නැහැ වගේ.
81
00:05:14,070 --> 00:05:15,360
හාරාමය අවට බලන්න,
82
00:05:15,360 --> 00:05:16,630
මම විතරයි තාම
83
00:05:16,630 --> 00:05:18,630
ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
84
00:05:18,630 --> 00:05:20,030
එන්න.
85
00:05:21,600 --> 00:05:23,480
ම්...
86
00:05:23,480 --> 00:05:24,550
ඔබ සතුව...
87
00:05:24,550 --> 00:05:26,990
ඒ දේ ගැන අහල තියෙනවද?
88
00:05:26,990 --> 00:05:28,400
මට තියෙනවා.
89
00:05:28,400 --> 00:05:30,840
රජතුමා මාලිගාවේ සේවිකාවක් උසස් කළේය
90
00:05:30,840 --> 00:05:32,360
උපභාර්යාවකට.
91
00:05:33,360 --> 00:05:34,630
මට වඩා ඉස්ම සහිත දෙයක් තිබේ.
92
00:05:34,630 --> 00:05:35,670
- මෙහේ එන්න. - ඉස්ම සහිත දෙයක්?
93
00:05:35,670 --> 00:05:36,550
ඉස්ම සහිත කුමක්ද?
94
00:05:36,550 --> 00:05:37,950
එය කුමක් ද?
95
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
නිං ඇන් කුමරු,
96
00:05:48,160 --> 00:05:49,190
ඔබ ඔහුව දන්නවාද?
97
00:05:49,190 --> 00:05:51,790
ඩැචෙන්ග්හි ලස්සනම මිනිසා.
98
00:05:52,430 --> 00:05:54,990
ඔහු අනපේක්ෂිත බව පැවසේ
99
00:05:54,990 --> 00:05:56,070
සහ ම්ලේච්ඡ.
100
00:05:56,070 --> 00:05:58,360
ඔහු 20 ගණන්වල අග භාගයේ,
101
00:05:58,360 --> 00:06:00,870
නමුත් ඔහු තවමත් විවාහ වී නැත.
102
00:06:00,870 --> 00:06:02,400
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
103
00:06:03,400 --> 00:06:05,070
හැමෝම දන්නවා
104
00:06:05,070 --> 00:06:06,920
ඔබ දැන් කී දේ.
105
00:06:15,550 --> 00:06:17,040
දින කිහිපයකට පෙර,
106
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
ඔහුගේ විවාහය
107
00:06:18,400 --> 00:06:21,750
දෙවැනි දුව එක්ක
අවසානයේ ලයිචෙන්ග් ආණ්ඩුකාරවරයා තීරණය විය.
108
00:06:21,750 --> 00:06:23,430
නමුත් ඊයේ,
109
00:06:23,430 --> 00:06:24,840
ඔහු කතා කිරීමට පැමිණියේය
110
00:06:24,840 --> 00:06:28,130
මගේ තාත්තා සමඟ වේල්ල අලුත්වැඩියා කිරීම,
111
00:06:28,130 --> 00:06:29,750
මගේ සේවිකාව මට කීවාය
112
00:06:29,750 --> 00:06:32,280
සේවකයන් කතා කළ දේ.
113
00:06:33,520 --> 00:06:35,070
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණියයි
114
00:06:35,070 --> 00:06:37,280
ලිපියක් ලිව්වා
115
00:06:37,280 --> 00:06:40,430
ඇගේ වසර ගණනාවක සම්බන්ධතාවය ප්‍රසිද්ධ කිරීමට
අල්ලපු ගෙදර උගතෙක් එක්ක.
116
00:06:40,430 --> 00:06:42,550
තවද ඇය යෝජිත විවාහයට විරුද්ධ වූවාය
117
00:06:42,550 --> 00:06:44,160
ඇගේ ආදරය සමඟ පලා යාමෙනි.
118
00:06:44,160 --> 00:06:45,670
මගේ දෙයියනේ.
119
00:06:45,670 --> 00:06:46,630
වාව්.
120
00:06:46,630 --> 00:06:48,030
වාව්.
121
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා.
122
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
ඔබ මට අධිරාජ්‍යයා මරන්න උදව් කරන්න.
123
00:06:54,480 --> 00:06:56,070
ඔයා ඔයාගේ කැමැත්ත කිව්වා
124
00:06:56,070 --> 00:06:58,960
ඔබේ ආදරණීයයා සමඟ සිටීමට සිදු විය.
125
00:06:58,960 --> 00:07:01,400
මට එයාගේ බැඳීම කඩන්න පුළුවන්,
126
00:07:01,400 --> 00:07:03,920
එබැවින් ඔබට ඔහුව විවාහ කර ගත හැකිය.
127
00:07:03,920 --> 00:07:05,110
මට කියන්න.
128
00:07:05,110 --> 00:07:06,560
ඔහු කව්ද?
129
00:07:08,870 --> 00:07:10,390
ඔහු කව්ද?
130
00:07:11,110 --> 00:07:13,040
ඔහු කව්ද?
131
00:07:13,040 --> 00:07:14,590
එය...
132
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
නිං ඇන් කුමරු.
133
00:07:19,400 --> 00:07:20,280
ඔව්.
134
00:07:20,280 --> 00:07:21,710
ඒ ඔහුය.
135
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
නිං ඇන් කුමාරයා?
136
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
හොඳයි.
137
00:07:30,960 --> 00:07:33,720
නින්ග් ඇන් කුමරු එය එසේ නම්.
138
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
ලී සහෝදරිය,
139
00:07:35,990 --> 00:07:37,310
මේක ඇත්තද?
140
00:07:37,310 --> 00:07:38,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සැබෑ ය.
141
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
අපොයි නෑ.
142
00:08:11,630 --> 00:08:12,920
ඉන්න, කොහොමද ...
143
00:08:12,920 --> 00:08:14,630
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
144
00:08:15,720 --> 00:08:18,630
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද - කෙසේද?
145
00:08:18,630 --> 00:08:19,630
- මම ... - ඔබ ...
146
00:08:19,630 --> 00:08:20,520
ඉන්න, මොකක්ද?
147
00:08:20,520 --> 00:08:21,840
නින්ද යන්න බැරිද?
148
00:08:21,840 --> 00:08:23,240
හහ්?
149
00:08:25,750 --> 00:08:27,310
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
150
00:08:27,310 --> 00:08:28,520
ඉදිරියට එන්න.
151
00:08:28,520 --> 00:08:29,920
එයාලා කොහේ ද?
152
00:08:30,920 --> 00:08:32,590
බැලීම නවත්වන්න.
153
00:08:32,590 --> 00:08:34,230
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.
154
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
155
00:08:36,920 --> 00:08:38,310
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
156
00:08:38,310 --> 00:08:39,780
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
157
00:08:41,160 --> 00:08:42,040
මරු.
158
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
විකාර. ඔබ ඔවුන්ට මත්ද්රව්ය දුන්නා.
159
00:08:44,040 --> 00:08:45,310
ඔබ ඔවුන්ව පන්නා දැමුවා.
160
00:08:45,310 --> 00:08:47,830
ඔවුන් පැයකින් අවදි වනු ඇත.
161
00:08:47,830 --> 00:08:50,040
මම කල්පනා කළේ ඇයි මට කරකැවිල්ල දැනෙන්නේ කියලා.
162
00:08:50,040 --> 00:08:51,640
ඔබ එය කළා.
163
00:08:51,640 --> 00:08:55,640
ඔයාට බැරිද මට මාස්ක් එකක් දෙන්න
ඔබ සුවඳ දුම් පත්තු කිරීමට පෙර?
164
00:09:10,000 --> 00:09:12,530
ඇයි මම ඔයාට සිහිය තියන්නේ?
165
00:09:14,280 --> 00:09:15,680
ඔබ කැමතිද
166
00:09:16,310 --> 00:09:18,040
මාත් එක්ක තනියම ඉන්නද?
167
00:09:20,350 --> 00:09:21,750
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
168
00:09:23,400 --> 00:09:25,920
මිල අඩු එකක් ගත්තද?
169
00:09:25,920 --> 00:09:27,990
ඇයි මම තවමත් සිහියෙන් ඉන්නේ?
170
00:09:29,640 --> 00:09:30,710
ඔබ ආරක්ෂාව සකසන්න
171
00:09:30,710 --> 00:09:32,110
එතරම් තදින්
172
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
කාට විරුද්ධවද?
173
00:09:37,920 --> 00:09:39,920
කාට විරුද්ධවද?
174
00:09:39,920 --> 00:09:41,350
කාට විරුද්ධවද?
175
00:09:41,350 --> 00:09:42,750
කාට විරුද්ධවද?
176
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
හොඳයි, මම ...
177
00:09:46,120 --> 00:09:49,640
මම අවදානමට ලක්විය හැකි ගැහැණු ළමයෙක්.
178
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
ඔබ...
179
00:09:50,640 --> 00:09:52,920
ඔබ සීතලයි ...
180
00:09:52,920 --> 00:09:55,070
සිත් තැවුලට පත් ඝාතකයා.
181
00:09:55,070 --> 00:09:57,040
ඔබ මගේ කාමරයට කඩා වැදුණා
182
00:09:57,040 --> 00:09:59,190
මගේ බෙල්ලට කඩුවකින්.
183
00:09:59,190 --> 00:10:00,120
හැමෝම
184
00:10:00,120 --> 00:10:01,920
බිය වනු ඇත.
185
00:10:09,160 --> 00:10:11,310
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
186
00:10:11,310 --> 00:10:13,640
අද රෑ මට කඩුවක් නෑ.
187
00:10:14,950 --> 00:10:16,240
ඔහ්.
188
00:10:16,240 --> 00:10:17,910
ස්තූතියි, මම හිතන්නේ?
189
00:10:21,520 --> 00:10:22,920
චලනය නොවන්න.
190
00:10:24,350 --> 00:10:26,350
මම-මම-මම ඔබට කියන්නම්!
191
00:10:26,350 --> 00:10:27,670
මාව මරන්න එපා! කරුණාකර!
192
00:10:27,670 --> 00:10:28,590
මම... මම කියන්නම්!
193
00:10:28,590 --> 00:10:30,660
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!
194
00:10:38,300 --> 00:10:41,660
♪ රාත්‍රිය කරුණාවන්තයි ♪
195
00:10:41,660 --> 00:10:46,250
♪ එය වෙන්වීම හරහා දකින නිසා ♪
196
00:10:46,250 --> 00:10:50,870
♪ තවත් එක් අවස්ථාවක් තිබේ නම් ♪
197
00:10:50,870 --> 00:10:57,100
♪ නිකම් යන්න දෙන්න එපා ♪
198
00:10:57,100 --> 00:11:01,630
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
199
00:11:01,630 --> 00:11:06,260
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
200
00:11:06,260 --> 00:11:09,820
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
201
00:11:09,820 --> 00:11:15,300
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
202
00:11:15,300 --> 00:11:18,850
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
203
00:11:18,850 --> 00:11:21,670
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
204
00:11:21,670 --> 00:11:25,080
♪ මට යන්න දෙන්න ♪
205
00:11:25,080 --> 00:11:28,090
♪ ආදරය උමතුවකි ♪
206
00:11:28,090 --> 00:11:33,930
♪ ජීවිතයේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම නොවැළැක්විය හැකිය ♪
207
00:11:41,790 --> 00:11:45,950
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
208
00:11:45,950 --> 00:11:50,030
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
209
00:11:50,030 --> 00:11:54,510
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
210
00:11:54,510 --> 00:11:58,110
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
211
00:12:00,270 --> 00:12:03,590
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
212
00:12:03,590 --> 00:12:08,230
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
213
00:12:08,230 --> 00:12:11,870
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
214
00:12:12,590 --> 00:12:17,110
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
215
00:12:17,110 --> 00:12:21,750
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
216
00:12:21,750 --> 00:12:26,350
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
217
00:12:26,350 --> 00:12:29,830
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
218
00:12:29,830 --> 00:12:35,430
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
219
00:12:35,430 --> 00:12:39,150
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
220
00:12:39,150 --> 00:12:41,510
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
221
00:12:41,510 --> 00:12:45,110
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
222
00:12:45,110 --> 00:12:47,750
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
223
00:12:47,750 --> 00:12:54,190
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
224
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
225
00:12:57,150 --> 00:13:03,990
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
226
00:13:09,020 --> 00:13:10,830
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
227
00:13:10,830 --> 00:13:15,700
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)